...J´ATTENDRAI (ESPERARÉ)...

...Antes del viaje a Israel dejé en borrador esta página que, ahora, en estos enclaustrados pandémicos días, voy a sacar a la luz, tratando de rehacer y completar los cuatro apuntes deslavazados que dejé. A cambio encontré buen acicate en un wasap que me llegó precisamente por aquellos bíblicos desiertos (desiertos ahora de feliz y añorada memoria, por sí y más por la libertad exterior algo restringida de este tiempos que vivimos: cuando me pongo a escribir estas líneas, mediados de abril, hace un mes que estaba gastando los últimos cartuchos del viaje, y gastando casi sin sospecharlo el por ahora último rozar de botas y caminos…). Dicho wasap , que vino como afortunado complemento, está fechado el 29 de enero, era un recordatorio y decía así:…

...en estos días hay recuerdos muy tristes en Alemania en referencia a Israel. Es el 75 aniversario de la liberación del campo de concentración de Auschwitz. Todavía hay sobrevivientes, sus recuerdos y relatos son increíbles. Es una vergüenza…

Fue allá por diciembre y durante los días que pasé en El Hierro… imposible recordar qué me llevó a ello, el caso es que un día me vino el volunto de volver a escuchar la canción J´ATTENDRAI en la voz de Mari Trini (realmente no conocía la canción sino en su voz); tanto ella, cantautora, como la canción, en francés, me placen mucho, desde hace mucho…la incluía en su Long Play "AMORES"...

 Y en ello estaba cuando me vino la idea de buscar su autoría...Y ahí se desató la cosa...Tirando del hilo se fue haciendo un ovillo a cada vuelta más interesante, no podía sospechar que lo que un rato antes había sido un capricho, por más que nada es casual, se fuera convirtiendo en algo culturalmente tan interesante e históricamente tan trágico: el fragmento de dolorosa historia que tenía hueco en esta canción...  

...Resulta que la canción tiene ya sus años (yo la conocí en los 70)...A partir de aquí transcribo lo que leo en la Wikipedia)...Data del año 1933 y sus autores fueron los italianos Nino Rastelli, la letra, y Dino Olivieri, música, al parecer inspirada en una melodía de la ópera Madame Butterflay, de Puccini. Su título original era, es, Tornerai (Volverás). Aunque se hicieron versiones en muchos idiomas, fue tal vez la francesa la que  adquirió más fama ...Mucho antes que Mari Trini, la cantó y popularizó Rina Ketty, además de Tino Rossi...escucharlos es como sumergirse en una radio antigua...

(en youtube están estas canciones y muchas de sus versiones...las recomiendo)

En el verano de 2009, en un viaje en bicicleta a lo largo del Danubio en su parte austriaca me detuve a visitar lo que hay en lo que fue el campo de exterminio de Mauthausen (años después recorrí entero el Danubio desde su nacer en Donnaeschingen hasta el mar Negro y volví a pasar por este lugar, asomado al gran río), una visita para mí imperdible, como en su tiempo lo fueran las de Auschwitz, Bikernau, Treblinka, Bergen Belsen o Dachau, aunque ya he comprobado que son visitas no aptas para mucha gente, y es comprensible, más...Dejé la bicicleta en la entrada y pasé casi todo el día paseando por los lugares, las exposiciones, tomando notas, fotos... Un silencio de suspiros palpitaba por cada uno de los rincones, apenas había visitantes, podía sentir en aquella soledad la unción que emanaba del propio lugar, no era necesario hacer un esfuerzo para percibir lo que allí tuvo que pasar...

Fotos de los prisioneros, mapas de lugares de donde vinieron, informes "médicos", fotos de los verdugos, los barracones, las letrinas, vitrinas con uniformes, juguetes, gafas, zapatos, todo tipo de objetos personales...lápidas recordatorias, las cámaras de gas, los hornos, las "duchas"...ya...

(Lejos de mí creer que un día, ahora, iba a mostrar estas fotos que dormían su sueño en mis archivos sin haber podido ser compartirlas con nadie)  

Me llamó especialmente la atención  la cantera donde trabajaban los hombres picando la piedra (piedra que era usada en la construcción de otros campos de exterminio...) y subiendo los bloques por la famosa escalera. Aquel lugar encoge realmente el corazón...Este ahora apacible prado guarda bajo la hierba historias desoladoras, de una crueldad inusitada...   

...186 peldaños, 70 metros de desnivel...Más de uno alivió  su  desesperación lanzándose al vacío con el peso de su piedra acabando su vida y poniendo fin a su cotidiano suplicio...No pocas veces los propios guardianes, por capricho o diversión, empujaban a los presos que o bien morían del impacto o se ahogaban en la laguna, otras veces empujaban a los primeros y por efecto dominó todos, bloques de granito incluidos, rodaban escalera abajo...la famosa escalera de la muerte...

...muro de los lamentos...

...Y ¿a qué viene todo esto, os preguntaréis, qué tiene que ver con la canción que da título a la página?   

(tomo nota de lo que leo en unas páginas de youtube, con su permiso...)

En julio de 1942 el preso austríaco Hans Bonarewitz logró lo que parecía imposible: escapar del campo de exterminio de Mathausen escondido en una caja que iba a ser cargada en un camión; un rato después ya se encontraba fuera del campo. Dieciocho días después fue capturado y devuelto al campo...Lo tuvieron encerrado durante una semana en la misma caja siendo al fin ahorcado el 30 de junio.

Como gitano que era llevaba el triángulo invertido de color negro cosido a su ropa (los judíos amarillo, los comunistas  rojo, rosa el de los homosexuales etc.). Su ejecución fue un ritual macabro...Para darle un tono ejemplar, sarcástico y "festivo" lo colocaron sobre un carro, el que usaban para llevar los cadáveres al crematorio, y le dieron dos vueltas al campo a la vista de todos los prisioneros en formación ante sus barracones, así hasta llegar al patíbulo levantado en la explanada...en todo momento fue acompañado por la orquesta de diez músicos, también prisioneros, que iban tocando la canción que les ordenaron:

 J´ATTENDRAI...

El texto que he transcrito termina con esta reflexión:¿cómo una canción con una melodía y una letra tan bellas pudo utilizarse de manera tan alevosa?            

Esperaré día y noche,
esperaré siempre tu regreso.
Esperaré porque el pájaro que escapó 
va a buscar lo que dejó en su nido.
El tiempo pasa y corre,
mi corazón late apenado.
Sin embargo esperaré tu regreso.
Las flores palidecen,
el fuego se apaga,
la sombra se cuela en el jardín,
el reloj avanza lentamente.
Creo escuchar tus pasos.
El viento me trae ruidos lejanos 
y en mi puerta escucho en vano… 
Desgraciadamente nada más viene,
nada más viene…
Esperaré día y noche,
esperaré siempre tu regreso,
esperaré porque el pájaro que huye 
regresa a buscar el olvido a su nido.
Aún así, esperaré tu regreso…