...OFICIO DE TRADUCTOR...

 ...COMO DESVÍO DE UNA PÁGINA QUE SE VA MACERANDO EN BORRADOR Y QUE ESTARÁ DEDICADA A ESOS SERES ESTÁTICOS, SIN VIDA PROPIA PERO PROPICIANDO TANTA VIDA, VISTA, QUE SON LAS VENTANAS...COMO ANTICIPO ME VIENE A MANO HACER CASO A UNA SUGERENCIA QUE ES CONSTANTE EN MI VIDA Y QUE AHORA, AL FIN, RECAIGO EN ELLO Y ESCRIBO SOBRE ELLA...

LA LABOR DE LOS TRADUCTORES...ME ASOMBRAN...ARDUA SU LABOR, ÍMPROBA...QUE YO SEPA NO HAY TRADUCTORES FAMOSOS, YO CONOZCO ALGUNO PERO COMO LABOR ANEJA A SU OFICIO MAYOR DE ESCRITOR, HABLO DE JAVIER MARÍAS, POR EJEMPLO, NO PRECISAMENTE FAMOSO POR SU LABOR DE PASAR A NUESTRA LENGUA OBRAS DEL INGLÉS... O A ÁNGEL CRESPO, ESPECIALIZADO EN LA LA OBRA DE FERNANDO PESSOA.   PERO DE NINGUNA MANERA UN TRADUCTOR ALCANZA EL RENOMBRE DE LOS ESCRITORES SIN CUYA LABOR NO LLEGARÍAN A SER CONOCIDOS Y DISFRUTADOS...

TENGO POR NORMA CUANDO LEO UN LIBRO IR SIEMPRE A LAS PRIMERAS PAGINAS DONDE DICE DE LA EDICIÓN, EL AÑO, DÓNDE SE HA IMPRIMIDO, LA FOTO O DISEÑO DE LA CUBIERTA...Y QUIÉN SE HA ENCARGADO DE PASARLO A ESPAÑOL, TRADUCTOR FULANITO O TRADUCCIÓN DE MENGANITA...AL TIEMPO QUE POR UN SEGUNDO SIENTO UN SENTIDO, TÁCITO, AGRADECIMIENTO.

 POR EJEMPLO, EN ESTOS DÍAS DE ALGO TAN APARENTE COMO ES EL CAMBIO DE AÑO, PASO BUENOS RATOS  LEYENDO "EL PARAÍSO PERDIDO" EL MUY CLÁSICO LIBRO DE JOHN MILTON, UNA PROFUNDA INMERSIÓN EN MITOLOGÍA, LIBRO QUE SAQUÉ DE LA BIBLIOTECA DE ALMUÑÉCAR Y CON GUSTO RECONOZCO QUE TENIÉNDOLO SIEMPRE PENDIENTE LO HE TOMANDO AHORA AL FIN POR UNA SUGERENCIA DE MI AMIGA ULRIKE, TODO HAY QUE DECIRLO. 

UNA EDICIÓN MUY CUIDADA, MUY BIEN DOCUMENTADA, EDICIÓN Y TRADUCCIÓN DE ESTEBAN PUJALS...PONGO ESTE NOMBRE EN EL BUSCADOR DE GOOGLE...

ESTEBAN PUJALS (1911-2005)...LEO SOBRE SUS OBRAS Y VAS COMPRENDIENDO QUE ESTÁS ANTE UN INTELECTUAL QUE DEDICÓ SU VIDA A LA LABOR...PARECE QUE SE ESPECIALIZÓ EN LITERATURA INGLESA, NO HAY MÁS QUE ASOMARSE A LOS TÍTULOS DE LOS QUE DEJO AQUÍ UNA RELACIÓN: "DRAMA, PENSAMIENTO Y POESÍA EN LA LITERATURA INGLESA",  "ESPRONCEDA Y LOD BYRON, EL ROMANTICISMO INGLÉS", "POESÍA INGLESA DEL SIGLO XX", "LOS POETAS DE OXFORD Y LA GUERRA EN ESPAÑA"... SUFICIENTES BOTONES COMO MUESTRA...UN ESPECIALISTA EN LA LITERATURA DE LA PÉRFIDA ALBIÓN...SI ESTE HOMBRE ES CONOCIDO DE ALGUIEN QUE SE SE ASOME A ESTAS PÁGINAS, ME ADMIRARÁ Y LE AGRADECERÉ ME LO COMUNIQUE...    

DE QUÉ SERVIRÍAN LOS ESCRITOS DE HOMERO, DE SÓCRATES, DE SHAKESPEARE, DE PAUL AUSTER, DE GOETHE O DOSTOYEWSKY... NO ES NECESARIO ALAGRAR LA LISTA, DE QUÉ SERVIRÍA DIGO, SI NO FUERA POR ESOS INSUSTITUIBLES INTERMEDIARIOS QUE SON LOS TADUCTORES Y QUE TIENDEN EL IMPRESCINDIBLE PUENTE ENTRE EL ESCRITOR Y EL LECTOR QUE ESTÁ AQUÍ Y AHORA...SU LABOR PERMANECE EN UNA BRILLANTE OSCURIDAD...

TRAIDO A COLACIÓN TODO ESTO POR VOLVER A ENCONTRARME CON EL POEMA DE CONSTANTINO CAFAVIS TITULADO VENTANAS SOBRE EL QUE YA ESTANDO EN EL HIERRO HICE UN MÍNIMO VIDEO TENIENDO DE FONDO UNA DE LAS VENTANAS DE MI CASA, UNA CORTINA A CUADROS ROJOS Y BLANCOS Y EL CONTRAPUNTO DEL HORIZONTE HERREÑO... 

 

ΤΑ ΠΑΡΑΘΥΡΑ [1897, 1903]

Σ’ αυτές τες σκοτεινές κάμαρες, που περνώ μέρες βαρυές, επάνω κάτω τριγυρνώ για  νάβρω τα παράθυρα.— Όταν ανοίξει ένα παράθυρο θάναι παρηγορία.— Μα τα παράθυρα δεν βρίσκονται, ή δεν μπορώ να τάβρω. Και καλλίτερα ίσως να μην τα βρω. Ίσως το φως θάναι μια νέα τυραννία. Ποιος ξέρει τι καινούρια πράγματα θα δείξει.

...ESE ES EL TÍTULO, VENTANAS...EL TRASFONDO, EL MENSAJE DEL POEMA, ES EL MISMO:  ESE DESASOSIEGO, ESA INCERTIDUMBRE DE NO SABER QUÉ HACER, EL MIEDO QUE NOS PARALIZA, LA TRISTEZA Y LA INQUIETUD QUE NOS RODEA Y QUE IMPIDE VER UNA SALIDA...

...Y TRADUCCIONES, VERSIONES, NO FALTAN, TODAS IGUALES, CADA UNA CON SUS MATICES...DEJO AQUÍ UNA MUESTRA DE LAS MUCHAS HALLADAS... 

En estos oscuros cuartos / donde paso mis días oprimido

de un lado a otro me muevo buscando las ventanas.

Cuando se abra una tendré un consuelo.

Mas las ventanas no existen / o no puedo encontrarlas.

Acaso es preferible no encontrarlas.

Quizá su luz sea una distinta tiranía,

quién sabe cuántas cosas nuevas revelará.

En los oscuros cuartos / donde paso estos días de agobio 

me paseo de un lado a otro en busca de ventanas.

Si alguna se abre me dará un consuelo,

pero ninguna existe o yo no logro encontrarla

y tal vez si es que no puedo hallarla sea mejor

porque su luz quizá traiga una nueva tiranía,

quién sabe qué otras cosas mostraría.

En estas oscuras salas / en las que paso días opresivos

camino de un lado a otro buscando las ventanas.

Cuando una se abra será un consuelo,

pero no hay ventanas o yo no logro encontrarlas,

y tal vez sea mejor que no las encuentre.

Tal vez su luz será una nueva tiranía.

¿Quién sabe qué cosas nuevas mostrará?

En estas oscuras piezas / donde paso días agobiantes

voy y vuelvo arriba y abajo para hallar las ventanas.

Cuando se abra una habrá un consuelo.

Mas las ventanas no están o no puedo encontrarlas

y mejor quizá que no las halle.

Acaso la luz sea un nuevo tormento,

quién sabe qué cosas nuevas mostrará.  

 ...PIEZAS, HABITACIONES, SALAS, ESTANCIAS, CUARTOS OSCUROS...CADA UNA CON SU CARGA DE ACEPCIONES Y SEGÚN DÓNDE SE UTILICEN... 

...Una lengua es mucho más que un conjunto de palabras que se van combinando hasta hacer palabras y estas a su vez frases, oraciones, voz o escritura, que sacan al aire lo que en el profundo dentro estaba...la lengua es un alma...harto compleja la labor de los traductores que nos acercan al imposible que supone traducir ese alma y que es lo que gravita por encima de un cúmulo de palabras engarzadas...¿Qué nos llega de lo que el autor de una poesía, pongamos la que tenemos al lado, concibió en el principio y que ya por el camino a la letra algo se le perdería de la virginal concepción, que las palabras casi imposiblemente expresan lo que queremos decir, y cierran como cárceles una buena parte de aquello que queríamos echar a volar?...después, esa escritura, ya levemente tocada por el traspaso idea/sentimiento a la letra, tiene que pasar a otro idioma y ampararnos que quien lo hace tiene, por supuestísimo, sobrados conocimientos en el manejo de esa lengua pero ignoramos su sensibilidad, que también debemos presuponer: veremos lo que traduce a través de sus bienintencionados ojos...y en definitiva, ¿qué nos llega de la chispa que prendió en la mente o corazón del poeta, del escritor primero?

...EN FIN, VENTANAS,  KAVAFIS ... MIENTRAS TENGO VIDA SIGO ALIMENTANDO MI ILUSIÓN DE LLEGAR A ALEJANDRÍA, EGIPTO, Y VISITAR EL BARRIO DONDE VIVIÓ, SU TUMBA...